1 00:00:01,301 --> 00:00:03,570 [chocalhos tremendo] 2 00:00:11,811 --> 00:00:14,447 [rufar de tambores] 3 00:00:17,283 --> 00:00:20,020 [cantando] 4 00:00:35,435 --> 00:00:38,171 [o canto continua] 5 00:01:01,127 --> 00:01:04,230 [cantando para] 6 00:01:08,868 --> 00:01:12,205 [sem diálogo audível] 7 00:02:47,467 --> 00:02:49,200 [suspira] 8 00:02:49,202 --> 00:02:51,469 Bom dia. [risos] 9 00:02:51,471 --> 00:02:52,805 Bom dia. 10 00:02:56,242 --> 00:02:57,710 Eles são lindos. 11 00:03:01,147 --> 00:03:02,782 Então, para onde vamos? 12 00:03:03,483 --> 00:03:04,817 Arizona? 13 00:03:05,318 --> 00:03:06,452 Queda de neve? 14 00:03:14,827 --> 00:03:16,529 Uma cabana no deserto... 15 00:03:18,064 --> 00:03:19,465 com vista. 16 00:03:22,235 --> 00:03:24,370 longe o suficiente Não podemos ficar presos. 17 00:04:28,901 --> 00:04:30,436 É um sinal. 18 00:04:34,340 --> 00:04:36,109 Você sonha como seu pai 19 00:04:37,010 --> 00:04:40,613 [corvo grasna] 20 00:04:53,559 --> 00:04:55,094 [Willie Boy imita o corvo] 21 00:05:17,083 --> 00:05:18,151 O que é isso? 22 00:05:18,851 --> 00:05:20,551 Carlota! 23 00:05:20,553 --> 00:05:22,855 [passos se aproximando] 24 00:05:26,793 --> 00:05:29,429 [suspira] Acabou. 25 00:05:50,550 --> 00:05:53,217 E daí, você não vai me ouvir? 26 00:05:53,219 --> 00:05:55,886 Nunca. Você me entende? Nunca. 27 00:05:55,888 --> 00:05:57,890 você nunca tenha minha permissão 28 00:05:58,424 --> 00:05:59,525 Ele é sangue. 29 00:06:00,460 --> 00:06:02,061 Eu quero que você diga isso 30 00:06:03,162 --> 00:06:05,563 Agora vá! Mova sua cabeça! 31 00:06:05,565 --> 00:06:06,666 Diga! 32 00:06:07,567 --> 00:06:09,502 eu nunca tenha sua permissão 33 00:06:12,138 --> 00:06:13,773 Você me entende? 34 00:06:15,274 --> 00:06:17,143 Eu nunca quero vejo você de novo 35 00:06:20,246 --> 00:06:22,715 [Carlotta] Por favor! Eu disse isso. Por favor! Suficiente. 36 00:06:28,855 --> 00:06:30,456 O que você vai pensou? 37 00:06:31,190 --> 00:06:32,957 Dança fantasma? 38 00:06:32,959 --> 00:06:34,859 levando ela da sua família? 39 00:06:34,861 --> 00:06:37,563 algumas coisas Só não é para esta vida, Menino Willy. 40 00:07:18,471 --> 00:07:21,674 minha namorada, temos que ir. 41 00:07:34,754 --> 00:07:37,588 Em breve isso será tudo é uma memória. 42 00:07:37,590 --> 00:07:40,090 Os cavalos devem estar descansando. durante a parte mais quente do dia, 43 00:07:40,092 --> 00:07:41,527 não começar. Vamos. 44 00:07:42,261 --> 00:07:43,663 Vamos. 45 00:07:47,166 --> 00:07:48,432 Carlota. Ei. 46 00:07:48,434 --> 00:07:49,733 Carlota. 47 00:07:49,735 --> 00:07:50,837 [cliques de língua] 48 00:07:54,941 --> 00:07:56,540 calor do deserto nós podemos fazer isso. 49 00:07:56,542 --> 00:07:58,309 hoje sofremos obrigado a você 50 00:07:58,311 --> 00:08:00,945 Ela escapou com seu primo Quinta geração. 51 00:08:00,947 --> 00:08:03,747 O que, você também? Hum? [suspira] 52 00:08:03,749 --> 00:08:06,083 o que aconteceu à nossa tradição, Maria? Tradição? 53 00:08:06,085 --> 00:08:09,920 como colher frutas por algum fazendeiro branco? Essa tradição? 54 00:08:09,922 --> 00:08:11,956 As coisas mudam, Guilherme. 55 00:08:11,958 --> 00:08:13,891 estamos mudando 56 00:08:13,893 --> 00:08:16,594 Olhe ao redor. temos 26 anos nesta cidade agora. 57 00:08:16,596 --> 00:08:19,997 A tradição não encontrará ela é um marido. Bem. Chega, Maria. 58 00:08:19,999 --> 00:08:22,500 se você for para excluir esta família semanas antes do previsto 59 00:08:22,502 --> 00:08:25,338 vou esperar até mesmo esta família está pronto para dizer adeus. 60 00:08:26,305 --> 00:08:28,639 [carro se aproximando] A mulher da Agência Indiana. 61 00:08:28,641 --> 00:08:30,641 Fique aqui. [buzina do carro buzina] 62 00:08:30,643 --> 00:08:32,576 Você não precisa de outra mulher dizendo a você o que fazer. 63 00:08:32,578 --> 00:08:34,645 Ei, eu preciso de paz entre nós. 64 00:08:34,647 --> 00:08:38,150 [suspira, zomba] Traga-nos paz. 65 00:08:43,923 --> 00:08:45,224 [grunhidos] 66 00:08:49,795 --> 00:08:51,262 [motor desliga] 67 00:08:51,264 --> 00:08:53,063 [crianças] Doce, doce. Doce. 68 00:08:53,065 --> 00:08:54,932 [criança] Ela tem doces. 69 00:08:54,934 --> 00:08:56,967 Ok, acalme-se. 70 00:08:56,969 --> 00:09:00,704 Isso não é um jeito para me receber. 71 00:09:00,706 --> 00:09:03,073 Isso não é um jeito para me receber. [criança] Eu caio. 72 00:09:03,075 --> 00:09:04,608 Que? Caí. 73 00:09:04,610 --> 00:09:06,944 Sinto muito. Você caiu? 74 00:09:06,946 --> 00:09:09,513 alguns doces fazer você se sentir melhor? 75 00:09:09,515 --> 00:09:10,748 O que você está dizendo? 76 00:09:10,750 --> 00:09:12,516 [crianças, por favor. E? 77 00:09:12,518 --> 00:09:13,651 [crianças] Obrigado. 78 00:09:13,653 --> 00:09:14,854 Viva! 79 00:09:17,857 --> 00:09:18,991 Obrigado. 80 00:09:24,764 --> 00:09:26,163 você está indo embora já. 81 00:09:26,165 --> 00:09:28,966 a colheita não é por mais um mês. 82 00:09:28,968 --> 00:09:30,336 Sim, isso é verdade. 83 00:09:31,837 --> 00:09:35,007 Pois bem, Cheguei bem na hora. 84 00:09:36,542 --> 00:09:37,910 Este era da minha mãe. 85 00:09:41,047 --> 00:09:43,449 ela estava com calor e apaixonado como você. 86 00:09:45,017 --> 00:09:46,786 então eu queria você para tê-lo. 87 00:09:55,027 --> 00:09:56,195 Obrigado. 88 00:10:43,442 --> 00:10:45,811 [menino 1] Rápido, rápido. Temos que pegá-lo. 89 00:10:47,680 --> 00:10:50,016 vovó disse É um corredor do deserto. 90 00:10:51,851 --> 00:10:53,686 [menino 2] Isso pode durar dias. 91 00:10:57,590 --> 00:10:59,525 Nós nunca vamos alcançar para ele. 92 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [menino 1] Como isso chegou lá tão rápido? 93 00:11:17,309 --> 00:11:20,646 [gritos distantes] 94 00:11:22,014 --> 00:11:23,580 Droga! 95 00:11:23,582 --> 00:11:27,918 Tire suas mãos de mim, maldito filisteu! 96 00:11:27,920 --> 00:11:29,488 [grunhidos] 97 00:11:31,457 --> 00:11:32,923 Não se mova! 98 00:11:32,925 --> 00:11:34,758 [Tutain] Leve-o para a prisão para se acalmar. 99 00:11:34,760 --> 00:11:37,863 [gritando] 100 00:11:42,034 --> 00:11:43,002 Haaa! 101 00:13:56,335 --> 00:13:58,637 pegue aqueles para o outro. 102 00:14:01,240 --> 00:14:02,641 Bom dia, Ticup. 103 00:14:03,609 --> 00:14:05,609 Senhorita Verdade. 104 00:14:05,611 --> 00:14:09,580 Trouxe algumas doações. sobras da Agência Malki. 105 00:14:09,582 --> 00:14:14,486 Eu pensei que talvez você e seu neto você gostaria de algumas roupas novas? 106 00:14:18,757 --> 00:14:20,292 Willie Boy está aí? 107 00:14:21,794 --> 00:14:26,198 Ele e eu nunca Eles se conheceram, mas Carlota Ele fala dele com tanto carinho. 108 00:14:30,970 --> 00:14:33,804 Eu entendo o que custa a maior parte do tempo no deserto, 109 00:14:33,806 --> 00:14:37,941 mas eu pensei talvez você gostaria algumas dessas coisas. 110 00:14:37,943 --> 00:14:40,212 vou deixá-los aqui. 111 00:14:43,415 --> 00:14:44,783 Bom dia. 112 00:15:10,075 --> 00:15:11,677 [cavalo relinchando] 113 00:15:18,684 --> 00:15:20,619 [grunhidos] 114 00:15:34,767 --> 00:15:37,136 [suspiros, grunhidos] 115 00:15:44,009 --> 00:15:46,743 pare cedo para a cerimônia desta noite. 116 00:15:46,745 --> 00:15:48,314 [Carlota] alguém morre? 117 00:15:49,415 --> 00:15:51,348 Um homem ribeirinho. 118 00:15:51,350 --> 00:15:52,985 Ninguém cantou para ele. 119 00:15:56,422 --> 00:15:57,756 Ei. 120 00:16:00,025 --> 00:16:01,260 O que aconteceu? 121 00:16:01,827 --> 00:16:02,928 Eu cometi um erro. 122 00:16:11,704 --> 00:16:13,303 Acabei de fazer uma tintura. 123 00:16:13,305 --> 00:16:14,940 Vá falar com sua mãe. 124 00:16:29,621 --> 00:16:32,055 [Guilherme] Eu quero dizer obrigado. 125 00:16:32,057 --> 00:16:35,192 Obrigado a todos por vir aqui hoje. 126 00:16:35,194 --> 00:16:38,795 Você sabe, nosso criador... [Chemehuevi fala] 127 00:16:38,797 --> 00:16:43,300 ...Ele nos deu... [Chemehuevi fala] ...as canções do sal, 128 00:16:43,302 --> 00:16:45,068 para guiar nosso espírito para o coiote 129 00:16:45,070 --> 00:16:48,040 quem fez a escada na Via Láctea. 130 00:16:49,608 --> 00:16:54,044 O criador também nos deu essas músicas para aliviar nosso sofrimento. 131 00:16:54,046 --> 00:16:57,314 Mas o dia que foi para entregá-los para nós, 132 00:16:57,316 --> 00:17:01,651 Ele nos avisou que deveríamos primeiro quebre nossos corações. 133 00:17:01,653 --> 00:17:05,022 Porque é assim que aprendemos aquelas Canções de Sal. 134 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 [Chemehuevi fala] 135 00:17:08,961 --> 00:17:13,665 E no sofrimento, Aprendemos a verdadeira felicidade. 136 00:17:15,567 --> 00:17:19,036 Em corações que se partem, encontramos vida, 137 00:17:19,038 --> 00:17:23,042 e em... [Chemehuevi fala] ...encontramos as Canções do Sal. 138 00:17:24,176 --> 00:17:26,311 [Chemehuevi fala] 139 00:17:35,120 --> 00:17:38,590 [cantando em Chemehuevi] 140 00:17:45,831 --> 00:17:47,933 [o canto continua] 141 00:17:57,209 --> 00:17:58,708 [cantando desaparece] 142 00:17:58,710 --> 00:18:00,844 [Guilherme] Você está pronto para uma história? 143 00:18:00,846 --> 00:18:07,653 Bom, quero te contar uma história. e avisar você sobre o lendário John Hyde. 144 00:18:08,987 --> 00:18:11,354 é o melhor rastreador no oeste. 145 00:18:11,356 --> 00:18:15,525 Está quieto como um rato, mas ele tem olhos de falcão. 146 00:18:15,527 --> 00:18:17,394 Você sabe o que ele fez uma vez? 147 00:18:17,396 --> 00:18:20,497 O ataque a alfândega de Nogales, matando vários homens. 148 00:18:20,499 --> 00:18:26,870 Ele pegou os militares americanos, pegou a infantaria mexicana, Soldados búfalos. 149 00:18:26,872 --> 00:18:28,472 Adivinha. [menino] O quê? 150 00:18:28,474 --> 00:18:31,041 Agora ele se refugiou aqui mesmo no deserto, 151 00:18:31,043 --> 00:18:33,076 e ele está protegendo você e eu 152 00:18:33,078 --> 00:18:38,682 Mas à noite, dorme com um olho aberto. 153 00:18:38,684 --> 00:18:40,951 porque você sabe O que John Hyde faz? 154 00:18:40,953 --> 00:18:43,820 ele foge 155 00:18:43,822 --> 00:18:45,322 e comer filhinhos! [Hyde rosna] 156 00:18:45,324 --> 00:18:47,924 [rindo] 157 00:18:47,926 --> 00:18:49,294 Estou apenas brincando. 158 00:18:50,162 --> 00:18:51,995 John Hyde é meu amigo. 159 00:18:51,997 --> 00:18:53,797 Eu te assusto, né? [menino] Sim. 160 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 [Guillermo] Isso é bom. Eu queria assustar você. 161 00:18:57,269 --> 00:18:58,470 Aqui. 162 00:19:00,539 --> 00:19:03,540 Você é o chefe agora. Bem? 163 00:19:03,542 --> 00:19:05,077 Você toma meu lugar. 164 00:19:06,411 --> 00:19:08,780 [crianças rindo] 165 00:19:20,459 --> 00:19:21,927 [Garoto Willie imita o corvo] 166 00:19:51,123 --> 00:19:52,324 [Maria sussurra] Carlota! 167 00:20:00,165 --> 00:20:01,366 Carlota! 168 00:20:03,202 --> 00:20:04,903 [Guilherme] Você está indo para algum lugar? 169 00:20:11,443 --> 00:20:13,478 Eles valem a pena? Carlota? 170 00:20:15,447 --> 00:20:16,548 Carlota. 171 00:20:19,818 --> 00:20:22,421 Eu quero que você pense sobre O que você está fazendo? 172 00:20:28,293 --> 00:20:29,626 Carlota. [Maria] Guilherme. 173 00:20:29,628 --> 00:20:31,228 Carlota! [Maria] Guilherme, não mais. 174 00:20:31,230 --> 00:20:33,964 Não, não. Eu sei que está lá fora. Eu não disse mais nada. 175 00:20:33,966 --> 00:20:36,666 Apenas deixe-a em paz. Deixa ela em paz, Maria? 176 00:20:36,668 --> 00:20:38,904 Ela é minha filha. Ela é minha filha também. 177 00:20:40,439 --> 00:20:43,206 William, você continua pressionando ela, você só vai empurrá-la mais longe. 178 00:20:43,208 --> 00:20:44,409 Não. 179 00:20:45,010 --> 00:20:46,610 Não, não. 180 00:20:46,612 --> 00:20:49,214 Guilherme! Não, não. Não. 181 00:20:50,349 --> 00:20:51,650 Carlota! 182 00:20:52,951 --> 00:20:54,253 Carlota! 183 00:20:56,288 --> 00:20:57,589 Carlota! 184 00:21:18,243 --> 00:21:19,811 Uma arma. 185 00:21:21,346 --> 00:21:23,815 O que você trouxe uma arma para falar comigo? 186 00:21:29,154 --> 00:21:30,587 Você está com medo agora? 187 00:21:30,589 --> 00:21:33,723 Onde ela está? Bem, eu esperava que talvez... 188 00:21:33,725 --> 00:21:36,094 Foi isso que você veio fazer? Hum? 189 00:21:38,563 --> 00:21:40,196 Então faça isso. Faça isso. Faça isso. 190 00:21:40,198 --> 00:21:42,032 Sim. Se você quiser pegar... [Carlotta] Pai. 191 00:21:42,034 --> 00:21:43,802 ... você vai tem que me matar [Willie Boy] Não, por favor. 192 00:21:45,203 --> 00:21:46,770 Vamos. Vamos! Não, não, não! 193 00:21:46,772 --> 00:21:47,771 Pai! Não! 194 00:21:47,773 --> 00:21:49,441 [tiro de canhão] [Maria] Não! 195 00:21:51,510 --> 00:21:52,742 [ofegante] 196 00:21:52,744 --> 00:21:54,513 O que você fez? 197 00:21:56,415 --> 00:21:58,248 Guilherme. 198 00:21:58,250 --> 00:22:00,684 Foi um acidente. [Maria] Guilherme! 199 00:22:00,686 --> 00:22:03,887 Mãe! Mãe, não. Sinto muito. 200 00:22:03,889 --> 00:22:06,923 [chorando] Deixe-nos. 201 00:22:06,925 --> 00:22:08,325 Mãe? 202 00:22:08,327 --> 00:22:10,627 Deixe-nos! [choraminga] 203 00:22:10,629 --> 00:22:12,130 eles virão para você. 204 00:22:15,133 --> 00:22:16,268 Ir! 205 00:22:25,577 --> 00:22:28,680 [soluçando] 206 00:23:01,113 --> 00:23:04,080 [suspiro] 207 00:23:04,082 --> 00:23:07,085 [chorando] 208 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Por favor. Por favor. 209 00:23:26,037 --> 00:23:30,909 [coiote uiva] 210 00:23:37,048 --> 00:23:40,385 [cascos se aproximando] 211 00:23:48,293 --> 00:23:49,428 Xerife? 212 00:23:50,662 --> 00:23:51,897 Não. 213 00:23:53,765 --> 00:23:55,398 Esta é a sua casa. 214 00:23:55,400 --> 00:23:57,066 Oh sim. 215 00:23:57,068 --> 00:23:58,802 Onde está? 216 00:23:58,804 --> 00:24:02,274 Ah... [limpa a garganta] em período sabático. 217 00:24:03,074 --> 00:24:05,041 Posso ajudar? 218 00:24:05,043 --> 00:24:07,510 William foi baleado ontem à noite. 219 00:24:07,512 --> 00:24:10,513 Ele... Ele está morto. [choraminga] 220 00:24:10,515 --> 00:24:13,418 Seu marido? Delicado. [choraminga] 221 00:24:14,119 --> 00:24:15,720 Ah, Jesus. 222 00:24:17,022 --> 00:24:18,688 Ele era um bom homem. 223 00:24:18,690 --> 00:24:20,723 manteve problemas indianos em terras indígenas. 224 00:24:20,725 --> 00:24:23,693 você vai ter que conversar para a polícia tribal. 225 00:24:23,695 --> 00:24:26,665 O homem que atirou no meu marido está com minha filha 226 00:24:27,599 --> 00:24:29,399 A polícia tribal vai matá-lo. 227 00:24:29,401 --> 00:24:31,167 Você tem que ajudá-la. 228 00:24:31,169 --> 00:24:35,205 O governo deu a você terra e vida fora de nossas leis. 229 00:24:35,207 --> 00:24:37,707 você tem que conversar polícia tribal. Está além da nossa proteção. 230 00:24:37,709 --> 00:24:39,943 meu marido foi baleado na fazenda Gilman. 231 00:24:39,945 --> 00:24:41,945 Isso coloca isso em sua jurisdição. 232 00:24:41,947 --> 00:24:45,048 Oh, tudo bem. Ok, ok, ok, ok. 233 00:24:45,050 --> 00:24:46,449 Por que você não vai para casa? [choraminga] 234 00:24:46,451 --> 00:24:48,251 Vá para casa. Hum-mmm. 235 00:24:48,253 --> 00:24:50,622 Eu não vou embora até eu ver. 236 00:24:55,293 --> 00:24:57,195 Me desculpe sobre o chefe. 237 00:25:03,902 --> 00:25:05,837 [chorando] 238 00:25:12,043 --> 00:25:14,644 Eu pensei que tinha te contado para esconder a bebida. 239 00:25:14,646 --> 00:25:17,580 ele não faria isso Ouça-me. Eu tentei impedi-lo. 240 00:25:17,582 --> 00:25:19,916 [assobios] 241 00:25:19,918 --> 00:25:21,152 Acorde, amigo. 242 00:25:21,920 --> 00:25:23,386 [chorando] 243 00:25:23,388 --> 00:25:24,454 Franco? 244 00:25:24,456 --> 00:25:27,392 Oh não. Recheie. 245 00:25:29,828 --> 00:25:31,530 Coloque-me no chão, Reche. 246 00:25:33,298 --> 00:25:34,666 Estou bem. 247 00:25:38,970 --> 00:25:41,337 [campainha] 248 00:25:41,339 --> 00:25:43,740 ♪ eu preciso seu doce amor 249 00:25:43,742 --> 00:25:47,345 [tosse] ♪ Todos os dias ♪ 250 00:25:49,514 --> 00:25:51,950 ♪ Velho e triste mustang ♪e 251 00:25:52,951 --> 00:25:55,253 ♪ Eu te amo loucamente ♪ 252 00:26:03,128 --> 00:26:05,196 ♪ Eu preciso de você trabalhando Na cozinha♪n 253 00:26:07,532 --> 00:26:08,833 Olhe aqui. 254 00:26:10,302 --> 00:26:13,202 ♪ Doce amor para você ♪ 255 00:26:13,204 --> 00:26:15,273 Vamos, irmão. Hora de acordar. 256 00:26:17,375 --> 00:26:19,544 Um índio assassinado um deles. 257 00:26:20,378 --> 00:26:22,045 Não é problema nosso. 258 00:26:22,047 --> 00:26:23,148 Bem. 259 00:26:25,984 --> 00:26:28,251 Aconteceu na fazenda Gilman. 260 00:26:28,253 --> 00:26:30,455 Fazenda Gilman? Merda. 261 00:26:33,725 --> 00:26:35,992 [cuspir] Irmão. Irmão irmão. 262 00:26:35,994 --> 00:26:38,263 temos que pegar o nosso merda juntos, cara. 263 00:26:39,531 --> 00:26:41,331 Taft está chegando para Ribeirão. 264 00:26:41,333 --> 00:26:42,565 Taft? Sim. 265 00:26:42,567 --> 00:26:45,101 algum presidencial merda idiota. 266 00:26:45,103 --> 00:26:48,607 Ninguém vai gostar de uma caçada humana, não enquanto isso estiver acontecendo. 267 00:26:50,909 --> 00:26:54,045 Irmão, Temos uma gangue para montar. 268 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 [respingos de água] 269 00:27:07,892 --> 00:27:10,996 [rufar de tambores] 270 00:27:19,270 --> 00:27:22,007 [chocalhos tremendo] 271 00:27:26,778 --> 00:27:29,914 [Canção de Chemehuevi] 272 00:27:38,056 --> 00:27:41,526 [o canto continua] 273 00:28:21,332 --> 00:28:23,234 não são eles O corpo deveria ser queimado? 274 00:28:24,035 --> 00:28:25,704 Apenas seus pertences. 275 00:28:58,002 --> 00:28:59,904 você fez isso inteligente indo ao oficial de justiça. 276 00:29:02,741 --> 00:29:05,110 vamos fazer isso bem no final. 277 00:29:06,144 --> 00:29:07,779 Querer? 278 00:29:15,019 --> 00:29:18,456 cheira a ossos, vem correndo [risos] 279 00:29:21,559 --> 00:29:23,693 por favor me diga Ele não está viajando conosco. 280 00:29:23,695 --> 00:29:24,796 Cale-se. 281 00:29:25,663 --> 00:29:27,265 Eles não precisam desses homens. 282 00:29:29,601 --> 00:29:33,638 Eu não perguntei a eles aqui para ajudar você e Hyde Encontre Willie Boy. 283 00:29:36,574 --> 00:29:38,676 Eles estão aqui caso você faça isso. 284 00:29:41,980 --> 00:29:44,981 [Reche] Grande Jim, fique aqui. 285 00:29:44,983 --> 00:29:48,417 Fique de olho naquela cidade e uma visão mais detalhada da tribo. 286 00:29:48,419 --> 00:29:51,220 Essas crianças poderiam tentar para fazer o caminho de volta. 287 00:29:51,222 --> 00:29:53,322 você vai precisar mais água 288 00:29:53,324 --> 00:29:54,626 eles serão Está tudo bem. 289 00:29:55,460 --> 00:29:57,560 estou falando sobre os cavalos. 290 00:29:57,562 --> 00:30:00,296 Você vai deixar o bastardo falar com você assim? 291 00:30:00,298 --> 00:30:01,731 Pare de falar. 292 00:30:01,733 --> 00:30:04,469 [o canto continua] 293 00:30:12,944 --> 00:30:15,044 Pacote Sasquatches. 294 00:30:15,046 --> 00:30:16,447 Mostre algum respeito. 295 00:30:17,382 --> 00:30:19,649 Puta merda. Você está ouvindo isso? 296 00:30:19,651 --> 00:30:22,552 Qual é o problema? Eu não pedi para você conversar. 297 00:30:22,554 --> 00:30:26,055 Suficiente. Suficiente. Então não fale. 298 00:30:26,057 --> 00:30:29,091 Ninguém quer ouvir lábios de algum aspirante a selvagem 299 00:30:29,093 --> 00:30:30,960 criado em alguns chapim de bruxa branca. 300 00:30:30,962 --> 00:30:32,163 [geme] 301 00:30:34,032 --> 00:30:37,035 [Reche] Uau. De onde veio isso? 302 00:30:40,905 --> 00:30:42,774 Você tem um acerto de contas chegando. 303 00:30:46,110 --> 00:30:48,211 É isso mesmo, Garoto fofo? 304 00:30:48,213 --> 00:30:51,149 Você é gentil com Frank. É por isso que ele mantém você por perto. 305 00:30:55,787 --> 00:30:59,257 Xerife, os meninos estão esperando na palavra 306 00:31:02,961 --> 00:31:04,729 ela não está falando hein? 307 00:31:08,800 --> 00:31:11,369 [Franco] Vamos. Vamos. 308 00:32:47,632 --> 00:32:49,267 [Tutain] Você vê alguma pista lá em cima? 309 00:32:50,101 --> 00:32:51,202 [Ben] Não. 310 00:32:52,370 --> 00:32:54,403 [Tutain] Kid nos surpreendeu. 311 00:32:54,405 --> 00:32:56,474 Melhor do que eu pensava. 312 00:32:59,210 --> 00:33:00,945 aquele cavalo faz o mesmo para você? 313 00:33:01,746 --> 00:33:03,481 Sim, eu faria. 314 00:33:04,983 --> 00:33:06,951 Idiota. 315 00:33:14,459 --> 00:33:16,060 Esse cavalo parece com sede. 316 00:33:17,662 --> 00:33:19,295 Esse também. 317 00:33:19,297 --> 00:33:22,832 Alguém pode me dizer por favor? como dois peles-vermelhas de duas pernas 318 00:33:22,834 --> 00:33:25,001 vencer uma gangue de cavaleiros de quatro patas? 319 00:33:25,003 --> 00:33:26,802 cavalos não têm ainda resta muita coisa neles. 320 00:33:26,804 --> 00:33:29,238 Teremos que voltar. 321 00:33:29,240 --> 00:33:31,374 Eu não estou seguindo sem cães do deserto. 322 00:33:31,376 --> 00:33:34,178 [Reche] Precisamos encontrar um lugar para fazer as malas para a noite. 323 00:33:35,013 --> 00:33:37,413 Este lugar parece bom. 324 00:33:37,415 --> 00:33:39,550 [Reche] Eles sabem algo que não fazemos? 325 00:33:41,586 --> 00:33:43,087 [Franco] Espero que sim. 326 00:34:23,694 --> 00:34:28,032 [tocando gaita] 327 00:34:35,306 --> 00:34:37,809 [campainha] 328 00:34:59,664 --> 00:35:02,800 aquele índio tem nos observado cerca de uma hora agora. 329 00:35:04,168 --> 00:35:07,438 Eu nunca te dei minhas condolências Para sua esposa, Frank. 330 00:35:08,239 --> 00:35:10,174 Como você está dormindo? 331 00:35:20,017 --> 00:35:21,450 Você é Hyde? 332 00:35:21,452 --> 00:35:22,651 Eu gostaria. 333 00:35:22,653 --> 00:35:23,819 Segundo. 334 00:35:23,821 --> 00:35:25,523 Frank Wilson. 335 00:35:32,263 --> 00:35:35,764 Hum, isso é, uh, Toutain nas rochas lá atrás, 336 00:35:35,766 --> 00:35:40,202 e Reche, meu rastreador, e Knowlin na gaita. 337 00:35:40,204 --> 00:35:43,274 É um veículo utilitário. 338 00:35:44,242 --> 00:35:47,145 e Ben de Crevecoeur, hum, 339 00:35:47,745 --> 00:35:48,980 Ele é apenas um idiota. 340 00:35:50,248 --> 00:35:53,516 nós subestimamos nosso tempo aqui. Os cavalos estão com sede. 341 00:35:53,518 --> 00:35:55,720 você sabe onde está a água? 342 00:35:57,054 --> 00:35:59,388 lagoa de zimbro Seria sua melhor oportunidade. 343 00:35:59,390 --> 00:36:01,292 Você pode nos levar até lá? 344 00:36:07,698 --> 00:36:08,799 Sim. 345 00:36:10,234 --> 00:36:11,502 Bem, obrigado. 346 00:36:15,806 --> 00:36:16,941 [Franco] Vamos. 347 00:36:38,996 --> 00:36:42,133 você confia cavalo velho louco lá em cima? 348 00:36:42,667 --> 00:36:43,999 Não. 349 00:36:44,001 --> 00:36:46,669 Mas até meu rastreador Ele nos encontra um pouco de água, 350 00:36:46,671 --> 00:36:48,239 não temos escolha. 351 00:36:52,109 --> 00:36:53,411 [cavalo relinchando] 352 00:36:54,345 --> 00:36:55,680 [explosão] 353 00:37:09,627 --> 00:37:11,262 Onde está a água? 354 00:37:12,797 --> 00:37:15,164 Desert bebeu. 355 00:37:15,166 --> 00:37:17,902 Incrível. 356 00:37:19,437 --> 00:37:20,970 Ele caiu nessa, Xerife? 357 00:37:20,972 --> 00:37:23,341 Existe outra fonte? próximo? 358 00:37:24,642 --> 00:37:26,342 Aproximadamente um dia de viagem. 359 00:37:26,344 --> 00:37:27,712 [Ben] Eu sabia disso. 360 00:37:30,348 --> 00:37:33,584 Você fez isso de propósito, ruivo filho da puta. 361 00:37:34,552 --> 00:37:37,319 Ele nos arrastou até aqui, não há água, 362 00:37:37,321 --> 00:37:40,024 forçando-nos a recuar para que você possa encontrá-los por conta própria 363 00:37:40,891 --> 00:37:43,127 Mas não vai funcionar. Não, senhor. 364 00:37:43,995 --> 00:37:45,263 [Franco] Vamos. 365 00:37:46,697 --> 00:37:48,063 [Reche] Onde diabos você está indo? 366 00:37:48,065 --> 00:37:49,865 [Franco] De volta. [Knowlin] De volta? 367 00:37:49,867 --> 00:37:53,104 De volta para buscar suprimentos e água. Não temos escolha. 368 00:37:53,838 --> 00:37:55,571 E eles? 369 00:37:55,573 --> 00:37:59,310 Embale o que você precisa. Pegue nossa trilha no Pipe Canyon. 370 00:38:00,578 --> 00:38:03,746 Frank, um de nós você tem que ir com eles 371 00:38:03,748 --> 00:38:05,714 e certifique-se de que eles não estão nos ferrando 372 00:38:05,716 --> 00:38:07,583 Eu irei. [Knowlin] Você não. 373 00:38:07,585 --> 00:38:09,285 [bem] Não estou seguindo nenhum pele-vermelha. 374 00:38:09,287 --> 00:38:10,753 Eu farei isso. 375 00:38:10,755 --> 00:38:12,721 Não, para o inferno com isso. Eu vou. 376 00:38:12,723 --> 00:38:15,459 Eu me levanto para ver isso passar, Eu vou até o fim. 377 00:38:16,160 --> 00:38:17,295 sem cavalo 378 00:38:18,529 --> 00:38:20,362 [Segundo] Dois dias. Cachimbo Canyon. 379 00:38:20,364 --> 00:38:21,599 [Ben] Certo. 380 00:38:23,834 --> 00:38:25,934 É melhor você se apressar. 381 00:38:25,936 --> 00:38:28,572 Eu vou querer Willie Boy amarrado e montado hora de você voltar. 382 00:38:29,573 --> 00:38:32,441 Tudo bem, chimmies. Mostre-nos o que você vale. 383 00:38:32,443 --> 00:38:37,413 Você é como um casal Cães de caça do deserto, não são? [risos] 384 00:38:37,415 --> 00:38:39,048 [uiva] 385 00:38:39,050 --> 00:38:40,416 [Knowlin ri] 386 00:38:40,418 --> 00:38:41,519 [Hyde fala Chemehuevi] 387 00:38:43,954 --> 00:38:45,856 saiba disso não tenho chance. 388 00:39:35,773 --> 00:39:37,074 [expira] 389 00:40:08,072 --> 00:40:10,808 [batedas de cascos que está se aproximando] 390 00:40:13,544 --> 00:40:14,712 Senhores! 391 00:40:15,846 --> 00:40:18,616 [cavalo relinchando] [armas engatilhadas] 392 00:40:23,387 --> 00:40:24,622 É apenas uma câmera. 393 00:40:25,823 --> 00:40:28,926 eu queria te perguntar algumas perguntas sobre Willie Boy. 394 00:40:30,828 --> 00:40:32,795 você tem um comentário para o jornal, xerife? 395 00:40:32,797 --> 00:40:34,265 Partimos de manhã. 396 00:40:37,168 --> 00:40:41,238 Oh. Algo mais? Não. 397 00:41:22,079 --> 00:41:24,379 [grilos cantando] 398 00:41:24,381 --> 00:41:26,684 [conversar] 399 00:41:30,054 --> 00:41:32,056 Jornalista. 400 00:41:41,432 --> 00:41:43,067 Sr. Randolph Madison. 401 00:41:44,902 --> 00:41:48,937 Então, o que é um jornalista? saindo em essa maldita caixa de areia? 402 00:41:48,939 --> 00:41:51,275 Vou precisar de uma história. 403 00:41:52,109 --> 00:41:53,677 Eu tenho um para você. 404 00:41:57,181 --> 00:41:58,482 Aqui você vai. 405 00:42:01,385 --> 00:42:03,387 As marcas na terra 406 00:42:04,588 --> 00:42:08,257 dizendo que ele a empurra como uma novilha perdida, 407 00:42:08,259 --> 00:42:11,960 provavelmente com um rifle carregado nas costas. 408 00:42:11,962 --> 00:42:13,495 Estávamos perto também. 409 00:42:13,497 --> 00:42:17,902 Eu a ouvi chorar, gemer. 410 00:42:20,170 --> 00:42:23,405 Que tal isso para uma história? Você pode ler tudo amanhã. 411 00:42:23,407 --> 00:42:25,274 eu já tenho, Sr. Crevecoeur. 412 00:42:25,276 --> 00:42:27,075 Ótima história. 413 00:42:27,077 --> 00:42:29,811 Willie Boy vai ser o pior pesadelo de todos. 414 00:42:29,813 --> 00:42:33,284 ah, o medo realmente é o melhor tipo de doce. 415 00:42:35,119 --> 00:42:37,986 A questão é... Bem... 416 00:42:37,988 --> 00:42:39,089 O quê? 417 00:42:41,492 --> 00:42:44,528 você está faltando um ótimo final Ah, isso está chegando. 418 00:42:45,496 --> 00:42:48,931 Garanto-lhe, Sr. Randolph, isso vem 419 00:42:48,933 --> 00:42:50,465 Quando? 420 00:42:50,467 --> 00:42:57,005 [suspira] Você vê, É uma questão de perspectiva. 421 00:42:57,007 --> 00:42:59,743 Você nos deu um grande vilão em Willie Boy. 422 00:43:00,611 --> 00:43:03,213 Mas quem é o herói? 423 00:43:04,348 --> 00:43:05,849 É o xerife Wilson? 424 00:43:07,885 --> 00:43:11,320 O bêbado que não conseguia nem salve sua esposa de uma lâmina enferrujada. 425 00:43:11,322 --> 00:43:13,057 Ele, nosso herói? 426 00:43:15,059 --> 00:43:16,727 Ou é outra pessoa? 427 00:43:20,864 --> 00:43:25,867 Talvez seja um homem cuja família foi despejada pelas tropas americanas 428 00:43:25,869 --> 00:43:28,737 quando a Reserva Malki foi estabelecido. 429 00:43:28,739 --> 00:43:33,811 Um homem que um dia poderia ser... Eu deveria ser um xerife. 430 00:43:34,845 --> 00:43:37,879 Minha história precisará de um herói. 431 00:43:37,881 --> 00:43:39,881 Qual é o seu ângulo? Sr. Randolph? 432 00:43:39,883 --> 00:43:42,751 Nós conectaremos você em todas as funções através destes desertos 433 00:43:42,753 --> 00:43:45,887 até que a notícia queime através das fronteiras do estado da Califórnia. 434 00:43:45,889 --> 00:43:48,323 Quanto pior Willie Boy fica, você soa melhor. 435 00:43:48,325 --> 00:43:50,227 Os papéis vão voar destas prateleiras. 436 00:43:54,331 --> 00:43:55,799 Vou perguntar novamente. 437 00:43:57,334 --> 00:43:59,534 O que você ganha com isso? 438 00:43:59,536 --> 00:44:02,371 Eu preciso do Xerife Wilson para me levar 439 00:44:02,373 --> 00:44:05,173 é o único jeito a história está sendo escrita. 440 00:44:05,175 --> 00:44:08,577 [suspira] E, bem, é o único jeito 441 00:44:08,579 --> 00:44:11,982 isso saiu desta maldita caixa de areia. 442 00:44:13,283 --> 00:44:16,286 [inspirar, expirar] 443 00:44:40,210 --> 00:44:42,177 há mais desses ao longo do caminho. 444 00:44:42,179 --> 00:44:43,781 Até Nevada. 445 00:44:55,993 --> 00:44:58,627 Olá, Frank. Eu tenho uma ideia. 446 00:44:58,629 --> 00:45:00,962 Por que você não dá seu cavalo, sua casa? 447 00:45:00,964 --> 00:45:03,465 então você pode ter estábulo do seu cavalo tudo para você. 448 00:45:03,467 --> 00:45:05,267 Hum-hmm. 449 00:45:05,269 --> 00:45:06,435 Xerife? 450 00:45:06,437 --> 00:45:07,969 onde diabos você vem? 451 00:45:07,971 --> 00:45:10,172 Um momento do seu tempo, Xerife? 452 00:45:10,174 --> 00:45:13,275 Meu nome é Randolph Madison. Estou com o Banning Daily. 453 00:45:13,277 --> 00:45:15,644 Não, não, não. Tire-o daqui. Porque? 454 00:45:15,646 --> 00:45:17,612 Ele colocou nossa história na primeira página. 455 00:45:17,614 --> 00:45:19,281 Publicações fazendo-nos parecer estúpidos. 456 00:45:19,283 --> 00:45:22,517 Somos estúpidos? Você pode ser. 457 00:45:22,519 --> 00:45:26,521 Com todo o respeito, Xerife, mas há um índio assassino solto 458 00:45:26,523 --> 00:45:30,025 e estamos a dias de distância do Presidente Taft passeios a cavalo em Riverside. 459 00:45:30,027 --> 00:45:31,493 Isso é muito em jogo aqui, senhor. 460 00:45:31,495 --> 00:45:33,195 Uh, hum. 461 00:45:33,197 --> 00:45:35,697 Xerife, sim, todos vocês volte novamente sem nada, 462 00:45:35,699 --> 00:45:39,835 gente em breve tornar-se examinador e crítico e sem apoio. 463 00:45:39,837 --> 00:45:42,037 As pessoas vão pensar que você Não posso fazer o trabalho, xerife. 464 00:45:42,039 --> 00:45:44,806 E não podemos ter o público se volta contra nós. 465 00:45:44,808 --> 00:45:46,708 Nós? Como ele está dizendo. 466 00:45:46,710 --> 00:45:48,545 Como você vai nos ajudar? 467 00:45:49,146 --> 00:45:50,345 Ei? 468 00:45:50,347 --> 00:45:52,547 Medo, Sr. Reche. Ei? 469 00:45:52,549 --> 00:45:54,683 pense nisso, Xerife. 470 00:45:54,685 --> 00:45:58,220 Se as pessoas têm medo de o que significa ter Willie Boy está à solta, 471 00:45:58,222 --> 00:46:01,556 Eles vão se reunir atrás de nós não importa quanto tempo é necessário trazê-lo. 472 00:46:01,558 --> 00:46:03,792 [Randolf] sem história, sem medo. 473 00:46:03,794 --> 00:46:07,295 O público vai pensar que você é quem não pode faça o trabalho, xerife, 474 00:46:07,297 --> 00:46:09,231 e então haverá questiona por quê. 475 00:46:09,233 --> 00:46:13,201 E, xerife, bem, Diz-se na cidade que 476 00:46:13,203 --> 00:46:15,637 não se deve cavar muito fundo no seu passado 477 00:46:15,639 --> 00:46:17,205 Filho da puta! 478 00:46:17,207 --> 00:46:19,207 Ei, espere, espere. Vamos, Reche. 479 00:46:19,209 --> 00:46:22,713 Qual é a porra do seu jogo? Randolfo? 480 00:46:23,914 --> 00:46:25,380 Faça isso de novo! 481 00:46:25,382 --> 00:46:27,818 Qual é o seu jogo, irmão? Você quer me contar? 482 00:46:29,553 --> 00:46:31,455 Mais baixo! [Franco] Chega. 483 00:46:32,890 --> 00:46:33,991 Não jogos. 484 00:46:35,259 --> 00:46:39,396 Eu preciso de você para uma história, e você precisa de mim para ganhar tempo. 485 00:46:40,697 --> 00:46:42,332 É tudo o que temos. 486 00:46:46,069 --> 00:46:47,638 Muito bem, Sr. Madison. 487 00:46:49,706 --> 00:46:50,941 Bem. 488 00:46:53,911 --> 00:46:55,946 De volta ao trabalho. 489 00:46:58,048 --> 00:47:01,449 Olá Ben, você tem algo o que fazer com isso? 490 00:47:01,451 --> 00:47:03,084 Não. 491 00:47:03,086 --> 00:47:05,287 Como você sabia Onde nos encontrar? 492 00:47:05,289 --> 00:47:08,425 [ruído de objeto] 493 00:47:14,498 --> 00:47:15,999 Vamos fazer isso. 494 00:47:30,380 --> 00:47:31,882 [Knowlin tosse] 495 00:47:32,983 --> 00:47:35,185 Vocês não são chimmies? Você já precisou de uma pausa? 496 00:47:39,156 --> 00:47:40,691 [Knowlin tosse] 497 00:47:44,995 --> 00:47:46,096 Uma caixa. 498 00:47:49,333 --> 00:47:50,467 Almoço. 499 00:47:58,742 --> 00:47:59,843 Eu não posso-- 500 00:48:01,845 --> 00:48:03,347 Filho da puta! 501 00:48:04,648 --> 00:48:08,385 [pássaros cantando] 502 00:48:21,198 --> 00:48:22,399 Você está bem? 503 00:48:24,868 --> 00:48:26,270 Estou bem. 504 00:49:12,215 --> 00:49:14,418 você acredita alguém nos seguindo? 505 00:49:16,286 --> 00:49:18,455 Não, Acho que não. 506 00:49:42,913 --> 00:49:45,515 [Tosse conhecida] 507 00:49:52,723 --> 00:49:55,726 [tosse, geme] 508 00:50:03,266 --> 00:50:05,369 [tossindo] 509 00:50:06,636 --> 00:50:07,971 [grunhidos] 510 00:50:10,474 --> 00:50:12,509 [suspiro] 511 00:50:16,146 --> 00:50:17,412 Vamos. 512 00:50:17,414 --> 00:50:20,717 [suspiro] 513 00:50:30,460 --> 00:50:31,561 Ei. 514 00:50:32,129 --> 00:50:33,230 Ei. 515 00:50:34,998 --> 00:50:36,133 Ei. 516 00:50:37,300 --> 00:50:38,402 Ei. 517 00:50:41,838 --> 00:50:45,073 [Tutain] Aí está. [grunhidos] 518 00:50:45,075 --> 00:50:46,908 Jesus. 519 00:50:46,910 --> 00:50:48,545 [Reche] Água! Se apresse! 520 00:50:49,780 --> 00:50:52,013 [tossindo] 521 00:50:52,015 --> 00:50:54,449 [Franco] Abra algum espaço. Nas costas. 522 00:50:54,451 --> 00:50:56,420 Vamos. Vamos. 523 00:50:57,154 --> 00:50:58,753 Vamos, Knowlin. 524 00:50:58,755 --> 00:51:00,455 Nós temos você. 525 00:51:00,457 --> 00:51:03,491 [Reche rosna] [Knowlin tosse] 526 00:51:03,493 --> 00:51:06,161 [bem] Os índios estão bem ali. apenas olhando para ele. 527 00:51:06,163 --> 00:51:08,630 Aqui. Coloque-o na carroça. Vamos. 528 00:51:08,632 --> 00:51:11,501 [Frank] Os Rastreadores Eles vêm conosco. 529 00:51:39,062 --> 00:51:41,062 vamos dormir aqui esta noite 530 00:51:41,064 --> 00:51:44,701 Os animais virão beber. Podemos pegar um pouco de comida. 531 00:51:52,008 --> 00:51:53,443 Não deveríamos você ainda está se movendo? 532 00:51:54,578 --> 00:51:57,647 Se alguém nos seguir, Eles estarão um dia atrasados. 533 00:51:58,248 --> 00:51:59,382 estamos bem 534 00:52:14,564 --> 00:52:17,300 [fogo crepitando] 535 00:52:23,740 --> 00:52:25,106 Segundo. 536 00:52:25,108 --> 00:52:26,209 Hum? 537 00:52:27,110 --> 00:52:28,910 Por que você está aqui? 538 00:52:28,912 --> 00:52:31,848 [inspirar, expirar] 539 00:52:35,252 --> 00:52:36,987 Leve Carlota para casa. 540 00:52:39,456 --> 00:52:41,024 Apenas Carlota? 541 00:52:44,161 --> 00:52:45,295 Sim. 542 00:52:51,101 --> 00:52:52,836 O feijão está borbulhando. 543 00:52:55,405 --> 00:52:58,308 pensei que fossem índios Ele me deixou para morrer. 544 00:53:01,444 --> 00:53:03,313 Então ouvi o carro. 545 00:53:06,783 --> 00:53:08,018 Eles sabiam. 546 00:53:09,252 --> 00:53:11,655 [Conhecimento] É por isso que ainda estou vivo. 547 00:53:13,924 --> 00:53:14,991 Porque? 548 00:53:16,159 --> 00:53:17,561 porque Eles são boas pessoas. 549 00:53:19,963 --> 00:53:22,830 Sr. Eu ouvi de Reche 550 00:53:22,832 --> 00:53:27,135 que você-- que você cresceu em uma reserva indígena. 551 00:53:27,137 --> 00:53:29,539 você sente pena de si mesmo com o índio? 552 00:53:30,840 --> 00:53:32,142 [Ben] prega para eles. 553 00:53:33,610 --> 00:53:35,879 Por que não apenas pinte seu rosto de vermelho, 554 00:53:36,813 --> 00:53:39,583 junte-se a sua maldita equipe, Pelo amor de Cristo. 555 00:53:40,684 --> 00:53:42,419 Quem são os selvagens? 556 00:53:44,487 --> 00:53:47,424 amor indiano não fique esperto, Tutain. 557 00:53:48,425 --> 00:53:50,994 faz você um pregador tolo. 558 00:54:15,018 --> 00:54:17,754 [sussurro] 559 00:54:34,304 --> 00:54:36,371 [geme] 560 00:54:36,373 --> 00:54:39,909 [inspirar, expirar] 561 00:54:57,794 --> 00:54:58,962 Bom dia. 562 00:55:07,604 --> 00:55:09,771 carne um pouco difícil 563 00:55:09,773 --> 00:55:11,574 [risos] 564 00:55:15,111 --> 00:55:16,844 [apito] [risos] 565 00:55:16,846 --> 00:55:18,379 Carlota! 566 00:55:18,381 --> 00:55:21,117 [suspira] Não. 567 00:55:22,218 --> 00:55:23,618 [respirando com dificuldade] 568 00:55:23,620 --> 00:55:25,655 deixe-me ver, Deixe-me ver... Ah. 569 00:55:29,092 --> 00:55:32,662 Tudo ficará bem. Apenas respire. há uma boa oportunidade É uma mordida seca. 570 00:55:34,397 --> 00:55:37,065 Há uma cabana de caçador. não muito longe 571 00:55:37,067 --> 00:55:39,300 deveria haver alguns suprimentos, talvez algum remédio. 572 00:55:39,302 --> 00:55:41,736 Não entrar em pânico. será apenas piorar as coisas. 573 00:55:41,738 --> 00:55:44,007 Vamos, vamos. Vamos. 574 00:55:59,823 --> 00:56:04,394 Você sabe por que Chemehuevi? queimar bens daqueles que morreram? 575 00:56:07,163 --> 00:56:10,200 os liberta de seus anexos 576 00:56:11,401 --> 00:56:13,737 e deixe o espírito correr livre. 577 00:56:17,340 --> 00:56:19,776 Eu sei da morte da minha irmã. Está atrás de você, Frank. 578 00:56:21,177 --> 00:56:23,847 Mas talvez sejamos nós perseguindo ela... 579 00:56:25,014 --> 00:56:27,150 segurando o jeito que fazemos. 580 00:56:35,191 --> 00:56:36,693 Coma alguma coisa. 581 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Olá, senhor. 582 00:56:57,380 --> 00:57:00,381 Carregar. vamos para a casa de Garth. 583 00:57:00,383 --> 00:57:03,151 Há um poço lá. Dez minutos. 584 00:57:03,153 --> 00:57:04,554 [Reche] Sim chefe. 585 00:57:13,830 --> 00:57:15,064 Amanhã. 586 00:57:16,433 --> 00:57:17,734 [grunhidos] 587 00:57:21,304 --> 00:57:23,070 A questão é, 588 00:57:23,072 --> 00:57:27,710 meus homens e eu estamos aqui traga aquele garoto vivo. 589 00:57:28,711 --> 00:57:31,045 Então se você está aqui numa espécie de vingança, 590 00:57:31,047 --> 00:57:33,483 isso é responsável para complicar as coisas. 591 00:57:34,150 --> 00:57:35,985 Você está me ouvindo? 592 00:57:38,555 --> 00:57:40,588 Eu vou encontrá-lo, 593 00:57:40,590 --> 00:57:44,258 e você é bem-vindo para cada pedaço disso Quando eu terminar. 594 00:57:44,260 --> 00:57:45,528 Você está me ouvindo? 595 00:57:47,697 --> 00:57:51,098 O que um Yaqui faz? com o Chemehuevi? 596 00:57:51,100 --> 00:57:54,235 Eu estava esperando por William eu te daria as boas-vindas... 597 00:57:54,237 --> 00:57:56,270 [suspira] 598 00:57:56,272 --> 00:57:58,942 ... fazer você esquecer todas as coisas horríveis o que você viu 599 00:58:00,610 --> 00:58:03,980 Mas a paz não segue a morte, não é? 600 00:58:04,581 --> 00:58:06,015 Álcool sim. 601 00:58:15,358 --> 00:58:16,759 [Segundo] Você, mova-se. 602 00:58:19,362 --> 00:58:20,597 Jesus. 603 00:58:45,255 --> 00:58:46,723 [geme] 604 00:58:49,959 --> 00:58:51,528 você quer um pouco mais de água? 605 00:58:52,328 --> 00:58:53,563 esta cabana 606 00:58:54,597 --> 00:58:56,764 É como Pahrump. 607 00:58:56,766 --> 00:58:58,701 Uma cabana com vista. 608 00:59:06,242 --> 00:59:08,344 [batedas de cascos que está se aproximando] 609 00:59:13,449 --> 00:59:18,152 [Frank] Tutain, Fique de olho neles. Reche, cabeça erguida. 610 00:59:18,154 --> 00:59:20,121 [Toutain] Há um rastro ao redor do lado norte. 611 00:59:20,123 --> 00:59:22,523 parece que eles pegou alguma coisa. 612 00:59:22,525 --> 00:59:24,027 [Reche] Estou cuidando disso. 613 00:59:30,033 --> 00:59:31,499 Você está aguentando? 614 00:59:31,501 --> 00:59:34,370 [suspira] Já terminei. 615 00:59:36,406 --> 00:59:38,675 [Reche] Estou vendo alguns pistas aqui. 616 00:59:39,442 --> 00:59:40,977 Carregue essa câmera. 617 00:59:42,545 --> 00:59:45,281 [grunhidos] 618 00:59:52,188 --> 00:59:55,658 [Reche exala] 619 00:59:56,793 --> 00:59:58,261 Filho da puta. 620 01:00:02,031 --> 01:00:05,101 [Toutain] Bem, está quebrado. Quebrou a maldita maçaneta. 621 01:00:06,002 --> 01:00:07,201 [Randolf] Você pode consertar isso? 622 01:00:07,203 --> 01:00:09,003 [Toutain] Claro que não. 623 01:00:09,005 --> 01:00:10,239 Quanto tempo? 624 01:00:10,873 --> 01:00:12,740 Uma questão de horas. 625 01:00:12,742 --> 01:00:15,242 [Ben] Temos que parar Vá se foder e acabe com isso. 626 01:00:15,244 --> 01:00:18,646 Pare de falar. [Segundo] O caminho leva para um lugar que conhecemos. 627 01:00:18,648 --> 01:00:20,381 Ele vai empurrar os cavalos, mas há água. 628 01:00:20,383 --> 01:00:22,883 [Ben] Você não está nos liderando na água, certo? 629 01:00:22,885 --> 01:00:25,553 você está apenas usando os cavalos lá fora. 630 01:00:25,555 --> 01:00:27,588 Sou eu? Sim, você é. 631 01:00:27,590 --> 01:00:30,358 Seus cavalos carregam o cheiro da morte não por minha causa 632 01:00:30,360 --> 01:00:33,429 É porque você vagueia em torno deste deserto como muitas crianças. 633 01:00:34,263 --> 01:00:35,331 [grunhidos] 634 01:00:37,367 --> 01:00:39,100 Todo mundo vai deixar isso desenhar em mim? 635 01:00:39,102 --> 01:00:41,170 Eu disse para você parar de falar. 636 01:00:42,939 --> 01:00:46,843 Largue isso, Hyde. vai fazer um desastre para todos. 637 01:00:48,111 --> 01:00:50,013 [Chemehuevi fala] 638 01:00:52,949 --> 01:00:55,383 Leve o carro de volta com Knowlin. 639 01:00:55,385 --> 01:00:57,251 Eu não vou embora Sim, você é. 640 01:00:57,253 --> 01:00:59,188 E pegue o empurrador de tinta com você. 641 01:01:07,330 --> 01:01:10,364 Você está perdendo o controle aqui, Xerife. 642 01:01:10,366 --> 01:01:14,037 É só uma questão de tempo antes deste passeio de gangue com outra pessoa. 643 01:01:15,638 --> 01:01:17,206 Randolfo, vamos. 644 01:02:31,214 --> 01:02:34,782 [assobiar] 645 01:02:34,784 --> 01:02:37,585 [digitando teclas de máquina de escrever] 646 01:02:37,587 --> 01:02:39,055 [toque da máquina de escrever] 647 01:02:49,065 --> 01:02:50,466 Temos o fim. 648 01:02:51,667 --> 01:02:54,971 Leia de "uma fonte sem nome." 649 01:02:57,073 --> 01:03:00,241 "Uma fonte sem nome disse a Posseman Ben de Crevecoeur 650 01:03:00,243 --> 01:03:02,743 que Willie Boy consumiu duas garrafas de água demoníaca 651 01:03:02,745 --> 01:03:06,480 antes de ele matar William em seu sonho e sequestrado sua filha de 16 anos. 652 01:03:06,482 --> 01:03:08,017 ela tem 14 anos 653 01:03:09,852 --> 01:03:10,987 Mas você disse 16. 654 01:03:12,054 --> 01:03:13,756 Bem, ele tem 14 anos agora. 655 01:03:23,065 --> 01:03:26,702 Estamos vendendo medo, Sr. Randolph, certo? 656 01:03:31,274 --> 01:03:33,409 Gosto do seu estilo, Sr. Ben. 657 01:03:35,211 --> 01:03:37,378 De Crèvecoeur. 658 01:03:37,380 --> 01:03:39,048 É francês. 659 01:03:40,917 --> 01:03:43,653 "E sequestrado sua filha de 14 anos. 660 01:03:44,620 --> 01:03:48,088 Ben De Crevecoeur adverte 661 01:03:48,090 --> 01:03:50,791 há rumores de uma insurgência indiana 662 01:03:50,793 --> 01:03:52,493 o que poderia estar andando no deserto." 663 01:03:52,495 --> 01:03:54,964 [grunhidos] O resto é bom. 664 01:03:56,532 --> 01:03:57,733 Imprima. 665 01:04:38,507 --> 01:04:40,943 Eles cantaram sal? para Guilherme? 666 01:04:41,777 --> 01:04:43,012 Não sei. 667 01:04:46,649 --> 01:04:49,652 Temos que ir. Breve. 668 01:05:14,844 --> 01:05:17,413 [inspirar, expirar] 669 01:05:29,392 --> 01:05:31,427 Eu preciso do remédio. 670 01:05:34,397 --> 01:05:35,496 Que? 671 01:05:35,498 --> 01:05:36,897 Sua avó. 672 01:05:36,899 --> 01:05:39,502 ela deve ter alguma coisa ajuda. 673 01:05:42,238 --> 01:05:43,339 Não. 674 01:05:44,607 --> 01:05:46,106 Eu não posso deixar você aqui assim. 675 01:05:46,108 --> 01:05:47,743 Eu preciso do remédio. 676 01:05:51,047 --> 01:05:52,148 [choraminga] 677 01:06:02,591 --> 01:06:03,924 Você irá? 678 01:06:03,926 --> 01:06:05,225 Bem. 679 01:06:05,227 --> 01:06:07,561 [suspira] Eu te amo, garoto. 680 01:06:07,563 --> 01:06:11,167 Bem. Eu vou. [soluços] Eu te amo. 681 01:06:17,773 --> 01:06:19,241 [choraminga] 682 01:06:37,593 --> 01:06:39,328 [chorando] 683 01:07:05,855 --> 01:07:08,691 [Ticup falando Chemehuevi] 684 01:08:40,216 --> 01:08:41,817 [a pessoa grita] 685 01:09:07,610 --> 01:09:08,944 [martelo clica] 686 01:09:14,083 --> 01:09:15,317 Rebeca? 687 01:09:16,785 --> 01:09:18,521 Tem alguém lá fora. 688 01:09:22,658 --> 01:09:23,792 Fique para trás. 689 01:09:37,806 --> 01:09:38,908 Menino Willy. 690 01:09:48,050 --> 01:09:49,950 Onde está Carlota? 691 01:09:49,952 --> 01:09:51,153 Ela está doente. 692 01:09:52,821 --> 01:09:54,657 Picada de cobra. 693 01:09:55,658 --> 01:09:57,658 Ela precisa de remédio. 694 01:09:57,660 --> 01:09:59,662 Eu não tinha outro lugar vá. 695 01:10:02,331 --> 01:10:03,832 Vá buscar o remédio. 696 01:10:08,470 --> 01:10:10,172 você pode pegar O que você precisa? 697 01:10:11,507 --> 01:10:13,909 Xerife Wilson Ele tem uma gangue montada. 698 01:10:15,311 --> 01:10:17,346 Eu tenho seguido você desde a proibição. 699 01:10:20,316 --> 01:10:21,951 Obrigado. 700 01:11:11,400 --> 01:11:12,735 [cavalo se gabando] 701 01:11:17,573 --> 01:11:20,009 [corvo grasna] 702 01:11:58,113 --> 01:11:59,515 [martelo de arma clica] 703 01:12:05,788 --> 01:12:07,323 Estamos cada vez mais perto, certo? 704 01:12:14,930 --> 01:12:18,765 Nós vamos trazer aquele garoto. Mas preciso dele vivo. 705 01:12:18,767 --> 01:12:21,003 É a lei, John. 706 01:12:21,770 --> 01:12:24,237 Conheci homens como você. 707 01:12:24,239 --> 01:12:28,208 Homens da lei fazendo cumprir suas leis em uma terra estrangeira. 708 01:12:28,210 --> 01:12:30,243 Estou cansado disso. 709 01:12:30,245 --> 01:12:31,947 Se você atirar naquele garoto... 710 01:12:33,582 --> 01:12:35,317 Eu vou colocar você no chão. 711 01:12:37,519 --> 01:12:39,188 [cliques de arma] Não. 712 01:12:39,688 --> 01:12:41,457 Acho que não. 713 01:12:42,491 --> 01:12:44,560 Você já se cansou da morte. 714 01:12:45,294 --> 01:12:47,661 Eu posso ver isso em seus olhos. 715 01:12:47,663 --> 01:12:49,698 Cheire em você. 716 01:13:21,530 --> 01:13:23,265 [corvo grasna] 717 01:13:39,615 --> 01:13:41,848 Vá para o inferno, Willie Boy. 718 01:13:41,850 --> 01:13:43,585 [martelo de arma clica] 719 01:13:45,220 --> 01:13:46,889 Este não é o caminho. 720 01:13:48,056 --> 01:13:50,490 É melhor ser rápido. 721 01:13:50,492 --> 01:13:52,192 Eu tenho um tiro certeiro. 722 01:13:52,194 --> 01:13:53,996 [Franco] Tem certeza que é ele? 723 01:13:55,864 --> 01:13:57,065 Oh! Sou eu. 724 01:13:58,901 --> 01:14:01,236 [tiro de canhão] 725 01:14:06,842 --> 01:14:07,943 [Toutain] Você viu? 726 01:14:08,844 --> 01:14:10,577 [Ben] Quem? 727 01:14:10,579 --> 01:14:11,814 [Toutain] O menino. 728 01:14:18,921 --> 01:14:20,153 Você viu Frank? 729 01:14:20,155 --> 01:14:22,758 Demitido? Eu ouvi um tiro. 730 01:15:11,306 --> 01:15:14,810 [suspiro] 731 01:15:18,447 --> 01:15:19,548 [Hyde] Não. 732 01:15:22,217 --> 01:15:25,521 [Hyde respirando pesadamente] [Reche] Aqui! 733 01:15:26,922 --> 01:15:30,125 [soluçando] 734 01:15:50,846 --> 01:15:52,281 [soluçando] 735 01:16:23,545 --> 01:16:25,445 [Reche] Willie Boy, não. 736 01:16:25,447 --> 01:16:27,182 Ah, inferno. 737 01:16:29,318 --> 01:16:30,984 [Reche] Você pode dizer isso de novo. 738 01:16:30,986 --> 01:16:33,119 aquele filho da puta ele a matou. 739 01:16:33,121 --> 01:16:35,424 [Reche] Willie. [choraminga] Eu sabia que ele faria isso. 740 01:16:37,359 --> 01:16:40,062 você tira aquela foto, Eu vou pegar sua cabeça. 741 01:16:43,065 --> 01:16:46,333 Sr. Madison, você está indo embora de volta à carroça com Hyde. 742 01:16:46,335 --> 01:16:48,637 O resto de nós, nós cavalgamos. 743 01:16:49,905 --> 01:16:52,674 Em segundo lugar, Nós poderíamos usar a ajuda. 744 01:16:53,909 --> 01:16:58,013 [campainha] 745 01:17:03,752 --> 01:17:06,888 [cantarolando continua] 746 01:17:43,458 --> 01:17:46,662 Como você se sente? Primeira vez a cavalo. 747 01:17:56,071 --> 01:17:58,607 [cavalos relincham] 748 01:18:18,293 --> 01:18:19,995 [Frank] Pegue ele! 749 01:18:29,604 --> 01:18:31,073 [tiro de canhão] 750 01:18:32,641 --> 01:18:36,344 Ele está lá em cima. Ele apenas se agachou. aquelas pedras ali. 751 01:18:37,813 --> 01:18:39,347 Haaa! Haaa! 752 01:18:47,255 --> 01:18:48,657 Willy menino! 753 01:18:55,363 --> 01:18:56,798 [cavalo relinchando] 754 01:18:57,833 --> 01:18:59,434 Merda. 755 01:19:09,678 --> 01:19:11,213 [Tutain] Nós vamos encontrar. 756 01:20:03,398 --> 01:20:05,400 Xerife, Você não deveria estar aqui. 757 01:20:08,270 --> 01:20:09,371 Me perdoe. 758 01:20:17,579 --> 01:20:19,581 [cavalo relinchando] 759 01:20:20,549 --> 01:20:21,950 [Frank] Afaste-se! 760 01:20:22,751 --> 01:20:23,819 [Reche] Onde está? 761 01:20:24,386 --> 01:20:25,718 [Ben] Para cima! 762 01:20:25,720 --> 01:20:26,955 [Reche] Resista, Toutain. 763 01:20:28,123 --> 01:20:29,357 [Ben] Acabou! 764 01:20:31,226 --> 01:20:32,659 [Reche] Estendido. Estendido! 765 01:20:32,661 --> 01:20:33,929 [Tutain] Levante-se contra as rochas. 766 01:20:35,831 --> 01:20:39,432 [Reche] Espere, Toutain! Tire isso! 767 01:20:39,434 --> 01:20:41,436 [Ben] Ele tem que descer! 768 01:20:42,571 --> 01:20:45,672 [cavalo grita] [Toutain] Bem ali. 769 01:20:45,674 --> 01:20:47,974 [Franco] Toutain, fique longe. [Ben] Está naquelas pedras! 770 01:20:47,976 --> 01:20:50,712 [Reche] Vamos! [Ben] Atire de volta! 771 01:20:56,117 --> 01:20:58,151 [Reche] Ele está correndo para oeste. [Ben] Atire nele! 772 01:20:58,153 --> 01:20:59,886 [Reche] Pegue ele! Pegue ele! [Ben] Atire nele! 773 01:20:59,888 --> 01:21:01,556 [Reche] Droga! 774 01:21:06,595 --> 01:21:08,496 Quem está de olho nele? 775 01:21:11,132 --> 01:21:13,933 [tiro de canhão] [cavalo relinchando] 776 01:21:13,935 --> 01:21:15,871 [Ben rosna] [Reche] Bem! 777 01:21:20,275 --> 01:21:21,676 [Reche] De volta ao cânion! 778 01:21:28,617 --> 01:21:30,652 [Reche geme] 779 01:21:31,519 --> 01:21:32,721 [Tutain] Esclareça! 780 01:21:41,796 --> 01:21:44,230 [Segundo] Ele está atirando nos cavalos. Nós não. 781 01:21:44,232 --> 01:21:46,966 você pode escrever isso na sua lápide, não na minha. 782 01:21:46,968 --> 01:21:50,372 [gritando, gemendo] 783 01:21:54,643 --> 01:21:56,142 Para onde você está indo? 784 01:21:56,144 --> 01:21:58,278 Pare de se mover! Prender prisão! 785 01:21:58,280 --> 01:21:59,479 Chega, Toutain! 786 01:21:59,481 --> 01:22:02,949 Droga! Volte aqui! 787 01:22:02,951 --> 01:22:05,287 [geme] 788 01:22:15,830 --> 01:22:16,896 Franco? 789 01:22:16,898 --> 01:22:18,998 Nunca confie em um inimigo. 790 01:22:19,000 --> 01:22:20,535 Onde você está indo? 791 01:22:22,037 --> 01:22:23,705 vá se foder 792 01:22:28,510 --> 01:22:29,644 Xerife. 793 01:22:30,478 --> 01:22:31,878 Xerife! 794 01:22:31,880 --> 01:22:33,581 Willy menino! 795 01:22:35,083 --> 01:22:36,718 Willy menino! 796 01:22:45,927 --> 01:22:47,629 Carlota está morta. 797 01:22:51,399 --> 01:22:54,235 Hyde localizou você para o Pipe Canyon. 798 01:22:57,772 --> 01:22:59,808 Encontramos o corpo dele através das rochas. 799 01:23:02,978 --> 01:23:05,180 Seu corpo está voltando à Lei Seca. 800 01:23:07,682 --> 01:23:09,451 Se você se render... 801 01:23:11,953 --> 01:23:14,155 você pode ter suas devidas despedidas. 802 01:23:17,892 --> 01:23:19,792 [respirando pesadamente] 803 01:23:19,794 --> 01:23:21,129 [Frank] Ela está morta. 804 01:23:26,468 --> 01:23:27,836 Ela está morta. 805 01:24:43,211 --> 01:24:45,346 [cliques de arma] 806 01:25:36,064 --> 01:25:38,800 [passos se aproximando] 807 01:25:47,041 --> 01:25:48,843 Eu não consegui encontrar uma maneira para o topo. 808 01:25:50,278 --> 01:25:51,646 [Segundo] eu não vi 809 01:25:53,581 --> 01:25:55,016 O que você quer fazer? 810 01:25:59,120 --> 01:26:00,522 [suspira] 811 01:26:02,157 --> 01:26:04,192 Vamos para casa. Xerife. 812 01:26:05,593 --> 01:26:07,629 Xerife! Vamos para casa. 813 01:26:25,413 --> 01:26:27,949 [cavalo geme] 814 01:26:51,839 --> 01:26:53,141 [geme] 815 01:27:03,585 --> 01:27:05,520 [tiro de canhão] 816 01:27:08,590 --> 01:27:10,358 [suspira] 817 01:27:52,634 --> 01:27:54,402 [a porta se abre] 818 01:28:01,042 --> 01:28:03,676 Doc diz que você vai ser muito bom 819 01:28:03,678 --> 01:28:07,980 Enquanto continua me dando essa merda [risos] 820 01:28:07,982 --> 01:28:13,419 Ah, franco. Por que fomos atrás aquele garoto para? 821 01:28:13,421 --> 01:28:14,887 O que você quer dizer? 822 01:28:14,889 --> 01:28:17,623 [risos] Justiça. 823 01:28:17,625 --> 01:28:19,558 Nós somos a lei. 824 01:28:19,560 --> 01:28:23,663 Não é nenhum de nós fui atrás daquele garoto Por justiça, Frank. 825 01:28:23,665 --> 01:28:26,100 [suspira] Menos que eu. 826 01:28:27,969 --> 01:28:30,405 Oh, Frank, fizemos uma bagunça. 827 01:28:31,439 --> 01:28:34,173 Nós realmente fizemos uma bagunça. 828 01:28:34,175 --> 01:28:36,676 [chorando] 829 01:28:36,678 --> 01:28:38,844 Ah, franco. 830 01:28:38,846 --> 01:28:40,079 [bufa] 831 01:28:40,081 --> 01:28:42,214 Ah sim, esqueci. 832 01:28:42,216 --> 01:28:43,849 Hum... 833 01:28:43,851 --> 01:28:47,322 Meu bolso do colete. Eu tenho algo para você. 834 01:28:50,625 --> 01:28:51,993 Para onde ele foi? 835 01:29:03,905 --> 01:29:05,006 Franco. 836 01:29:08,643 --> 01:29:11,145 Beber não vai Traga-a de volta, irmão. 837 01:29:20,988 --> 01:29:25,727 [cantando, falando mal] 838 01:29:33,067 --> 01:29:38,573 [Reche continua cantando, desaparece] 839 01:30:18,980 --> 01:30:21,616 [Ben] eu tinha certeza ele se matou aqui. 840 01:30:23,084 --> 01:30:24,886 Maldito covarde. 841 01:30:38,633 --> 01:30:39,801 [Randolf] Ah... 842 01:30:40,668 --> 01:30:42,637 e-e agora? 843 01:30:43,905 --> 01:30:45,304 [Ben] Nós rastreamos. 844 01:30:45,306 --> 01:30:47,072 [zomba] 845 01:30:47,074 --> 01:30:49,708 não conseguimos pegá-lo quando ele tinha um dia de vantagem sobre nós. 846 01:30:49,710 --> 01:30:51,312 ele está muito perto cinco de distância agora. 847 01:30:54,048 --> 01:30:55,983 O que você está vendo, Jim? 848 01:30:58,252 --> 01:30:59,954 E se fosse um suicídio? 849 01:31:01,923 --> 01:31:04,723 Dã. Não há corpo. 850 01:31:04,725 --> 01:31:07,760 Obviamente não aqui para o seu cérebro, Cochise. 851 01:31:07,762 --> 01:31:09,397 seu corpo seria inchado demais para se mover. 852 01:31:10,264 --> 01:31:11,365 Isso simplesmente se despedaçaria. 853 01:31:12,733 --> 01:31:14,200 Ei, ei. Vamos. 854 01:31:14,202 --> 01:31:16,168 O que estamos fazendo aqui, Frank? 855 01:31:16,170 --> 01:31:17,970 Acabou. [Ben] O que diabos é isso? 856 01:31:17,972 --> 01:31:20,439 não podemos voltar sem nada. Câmera. 857 01:31:20,441 --> 01:31:22,675 O que você está fazendo? [Frank] Jim, vá para a cama. 858 01:31:22,677 --> 01:31:25,044 [Ben] Não. Não, não, não. 859 01:31:25,046 --> 01:31:26,712 você vai sair aquela vitória indiana. 860 01:31:26,714 --> 01:31:29,114 Você está dizendo que ele nos venceu. Você tem certeza disso? 861 01:31:29,116 --> 01:31:32,485 ninguém verá aquele garoto de novo. Ele está morto ou morto por dentro. 862 01:31:32,487 --> 01:31:34,386 Estamos perseguindo um fantasma. 863 01:31:34,388 --> 01:31:36,121 [Ben] Ninguém vai acreditar em nós sem ver uma maldita cabeça. 864 01:31:36,123 --> 01:31:37,723 Ninguém! 865 01:31:37,725 --> 01:31:39,859 [Randolph] Vou vendê-lo. As pessoas querem que isso acabe. 866 01:31:39,861 --> 01:31:42,394 Nós daremos a você. 867 01:31:42,396 --> 01:31:46,000 uma foto, Eu tenho meu ingresso fora deste inferno, 868 01:31:46,968 --> 01:31:48,870 e você voltará para casa como santos 869 01:31:49,904 --> 01:31:52,238 você está roubando de nós da nossa vitória aqui, xerife, 870 01:31:52,240 --> 01:31:54,141 e Deus me ajude, todo mundo vai saber o que-- 871 01:31:55,776 --> 01:31:58,177 [risos] 872 01:31:58,179 --> 01:32:00,145 Você tem que aprender a calar a boca. 873 01:32:00,147 --> 01:32:02,383 Agora coloque-se na foto ou não entrar na imagem. 874 01:32:02,817 --> 01:32:04,151 Eu não me importo. 875 01:32:06,187 --> 01:32:07,855 Onde você me quer? 876 01:32:09,123 --> 01:32:10,458 Bem ali. 877 01:32:16,230 --> 01:32:17,798 [Randolf] Mais armas. 878 01:32:23,437 --> 01:32:24,906 Do seu lado. 879 01:32:35,383 --> 01:32:37,752 Bem, Esta é uma longa exposição, então não se mova. 880 01:32:38,519 --> 01:32:39,921 Não se mova. 881 01:32:44,892 --> 01:32:46,394 [Randolph] Bem, sorria, pelo amor de Cristo. 882 01:32:47,194 --> 01:32:48,563 Vocês são heróis. 883 01:32:57,705 --> 01:32:58,773 Nós entendemos. 884 01:32:59,807 --> 01:33:01,373 [Franco] Obrigado, Sr. Madison. 885 01:33:01,375 --> 01:33:02,975 Você pode pegar carona com Ben aqui, 886 01:33:02,977 --> 01:33:05,146 e ambos pode pegar o inferno fora da minha vista. 887 01:33:09,116 --> 01:33:11,385 [Ben] Quanto tempo para chegar essa imagem se desenvolveu? 888 01:33:11,986 --> 01:33:13,187 [Big Jim] Pessoal. 889 01:33:53,894 --> 01:33:54,996 Suficiente? 890 01:33:56,330 --> 01:33:57,431 Suficiente. 891 01:36:12,500 --> 01:36:15,970 [tocando violão] 892 01:36:26,046 --> 01:36:28,449 ♪ Eles cruzaram aquele rio ♪ 893 01:36:29,550 --> 01:36:31,852 ♪ Quando a notícia se espalhou ♪ 894 01:36:33,254 --> 01:36:35,756 ♪ Dois jovens corações em fuga ♪ 895 01:36:36,757 --> 01:36:38,759 ♪ E um bom morto ♪ 896 01:36:40,060 --> 01:36:42,530 ♪ Bem, a cavalaria se reuniu ♪ 897 01:36:43,564 --> 01:36:46,433 ♪ E todos os exploradores para rastrear ♪ 898 01:36:47,701 --> 01:36:49,668 ♪ E preste atenção no ca♪l 899 01:36:49,670 --> 01:36:52,406 ♪ Vamos transportar Aquele diabo de volta ♪ 900 01:37:00,748 --> 01:37:02,650 ♪ Vá em frente, um fi♪e 901 01:37:04,218 --> 01:37:06,520 ♪ Ilumine o acampamento da caverna ♪ 902 01:37:07,888 --> 01:37:11,190 ♪ De uma beldade de cabelos escuros ♪ 903 01:37:11,192 --> 01:37:13,294 ♪ E um andarilho do deserto ♪ 904 01:37:14,562 --> 01:37:16,831 ♪ disse "Você não tem futuro ♪ 905 01:37:18,032 --> 01:37:20,801 ♪ Se você ficar comigo" ♪ 906 01:37:22,069 --> 01:37:25,537 ♪ ela disse "Estou amarrado ao seu amor 907 01:37:25,539 --> 01:37:27,641 Você não consegue ver?" ♪ 908 01:37:28,642 --> 01:37:32,077 ♪ É um gemido solitário ♪ 909 01:37:32,079 --> 01:37:34,315 ♪ No vento do vale ♪ 910 01:37:35,950 --> 01:37:39,451 ♪ Soprando selvagem ♪ 911 01:37:39,453 --> 01:37:40,988 ♪ De ponta a ponta ♪ 912 01:37:42,756 --> 01:37:46,425 ♪ Isso ecoa estranhamente ♪ 913 01:37:46,427 --> 01:37:48,863 ♪ Forte e longo 914 01:37:49,997 --> 01:37:51,964 ♪ Conseguiremos isso através de ♪h 915 01:37:51,966 --> 01:37:55,202 ♪ e em Essa música antiga ♪ 916 01:38:03,143 --> 01:38:05,512 ♪ Através das profundezas Deserto frio ♪ 917 01:38:06,780 --> 01:38:09,149 ♪ Apenas alguns quilômetros atrás 918 01:38:10,351 --> 01:38:13,752 ♪ Todos os bêbados olhando 919 01:38:13,754 --> 01:38:15,990 ♪ Para qualquer tipo de sinal ♪ 920 01:38:17,258 --> 01:38:19,660 ♪ Certamente eles teriam conseguido ♪ 921 01:38:20,694 --> 01:38:23,530 ♪ Cercado por todos os lados ♪ 922 01:38:24,865 --> 01:38:27,699 ♪ Deixe explodir alto e baixo ♪ 923 01:38:27,701 --> 01:38:30,337 ♪ Até que ele a deixou dormindo ♪ n 924 01:38:31,272 --> 01:38:34,940 ♪ É um gemido solitário ♪ 925 01:38:34,942 --> 01:38:37,278 ♪ No vento do vale ♪ 926 01:38:38,545 --> 01:38:42,047 ♪ Soprando selvagem ♪ 927 01:38:42,049 --> 01:38:43,918 ♪ De ponta a ponta ♪ 928 01:38:45,352 --> 01:38:49,187 ♪ Isso ecoa estranhamente ♪ 929 01:38:49,189 --> 01:38:51,458 ♪ Forte e longo 930 01:38:52,593 --> 01:38:54,559 ♪ Conseguiremos isso através de ♪h 931 01:38:54,561 --> 01:38:57,798 ♪ e em Essa música antiga ♪ 932 01:39:12,880 --> 01:39:15,249 ♪ É uma lenda ocidental ♪ 933 01:39:16,417 --> 01:39:18,752 ♪ Tudo o que os velhos contam ♪ 934 01:39:20,087 --> 01:39:22,423 ♪ Nas Montanhas Ruby ♪ 935 01:39:23,490 --> 01:39:25,526 ♪ Onde dizem que caiu ♪ 936 01:39:27,027 --> 01:39:29,129 ♪ Eles o trouxeram de volta Seu corpo ♪ 937 01:39:30,397 --> 01:39:33,334 ♪ E ele ligou A corajosa cavalaria ♪ 938 01:39:34,601 --> 01:39:36,635 ♪ Dizem que os ossos dele ♪ 939 01:39:36,637 --> 01:39:40,174 ♪ Ainda possuindo Alguma caverna negra ♪ 940 01:39:41,108 --> 01:39:44,776 ♪ Foi um gemido solitário ♪ 941 01:39:44,778 --> 01:39:47,147 ♪ No vento do vale ♪ 942 01:39:48,482 --> 01:39:51,917 ♪ Soprando selvagem ♪ 943 01:39:51,919 --> 01:39:53,787 ♪ De ponta a ponta ♪ 944 01:39:55,389 --> 01:39:59,057 ♪ Isso ecoa estranhamente ♪ 945 01:39:59,059 --> 01:40:01,328 ♪ Forte e longo 946 01:40:02,463 --> 01:40:04,429 ♪ Conseguiremos isso através de ♪h 947 01:40:04,431 --> 01:40:07,668 ♪ e em Essa música antiga ♪ 948 01:40:09,503 --> 01:40:11,470 ♪ Conseguiremos isso através de ♪h 949 01:40:11,472 --> 01:40:14,708 ♪ e em Essa música antiga ♪ 950 01:40:16,543 --> 01:40:19,646 [música termina]